快速开始
安装
首先,你需要下载并解压(或安装)本软件:
旧版本软件请参考 release
创建翻译文件
打开软件,点击菜单栏的文件->新建翻译,打开文件窗口
打开漫画所在文件夹,点击保存
添加所有需要汉化的图片,点击应用
至此,可以使用labelplusfx对漫画开始标号与翻译。
标号与翻译
点击右上工作模式切换按钮,切换至标号模式
在标号模式下,你可以点击图上的文字区域对其进行标号
可通过点击左上角分组名,切换标号分组
在右下角的文本输入区,输入对应标号标签的翻译内容
可通过图片右下角的下拉框和切换按钮,切换至其他图片
输出翻译文件
当所有图片均已完成标号和翻译后,请点击菜单栏的导出->导出为LP文件或导出->导出为MEO文件,导出该漫画的翻译文件。
NOTE
MEO文件和LP文件都可以使用。LP文件兼容原本labelplus的PS导入脚本,MEO文件支持更多LabelplusFX的扩展功能。
打开需要导出翻译的文件夹,点击保存。
NOTE
可在保存类型再次更改保存的翻译类型
将翻译文件导入PS
将翻译文件和目标图片放在同一目录下,确认译文内图片标题与图片本身文件名一致
在ps中运行原版脚本文件
LabelPlus_Ps_Script.jsx
或FX版脚本Meo_Ps_Script.jsx
(直接拖拽jsx文件到ps窗口中, 或文件-脚本-浏览
打开)一种快速调用脚本的方法: 1. 找到
Photoshop
安装目录 2. 将嵌字脚本文件连同ps_script_res
文件夹复制到Photoshop安装目录\Presets\Scripts`目录中 3. 重启Photoshop 4. 文件 -> 脚本 中即可看到嵌字脚本在弹出的窗口中, 点击...选择翻译文件
单击导入按钮, 等待PS脚本批量处理图片完成。打开图片所在文件夹,可以看到output目录下生成了新的psd文件
LP原版PS脚本:LabelPlus_PS-Script_1.7.3.zip
FX版PS脚本:Meo_Ps_Script.zip
在PS上完成嵌字
在PS上打开对应的psd文件,可以看到对应文字区域已经根据标签分组并添加了翻译文字。
至此,你可以在PS上完成后续嵌字工作。