LabelPlusFX Guide

Appearance

界面概述 ​

本篇将简述界面各类区域的常见操作。总览参考下图。

菜单 ​

参考菜单

图片查看区 ​

用于查看所选的漫画图片，在此基础上通过标号操作对所有需要翻译的文本以Label的形式进行记录。

其常见操作请参考工作模式。

图片工具栏 ​

缩放滑块 ​

用于缩放图片大小，其缩放比例可以设置为固定模式。

图片复选框 ​

用于切换图片

工作模式 ​

LabelPlusFx相较于原本LabelPlus的四种模式进行了一定精简，只保留主要用于标号的标号模式和用于翻译以及校对的输入模式。其模式可以用切换按钮进行转换。同时，在定位于图片区域时可用Tab键快速切换工作模式。

标号模式 ​

此模式可快速在图片区域添加翻译Label，其添加的Label分组为当前选中的分组，可用数字键快速切换分组。该模式下Label浏览区默认为分组浏览。

主要操作如下：

  • 拖动Label：移动已存在Label的位置；

  • 单击任意区域：新增Label，并选中该Label；

  • 右键Label：删除该Label。

翻译模式 ​

此模式方便对Label进行文本录入。该模式下默认为顺序浏览。

  • 拖动Label：移动已存在Label的位置

  • 单击Label：在Label浏览区选中该Label，加载Label文本到文本录入区；

  • 双击Label：居中显示该Label。

NOTE

工作模式的默认浏览模式可在设置里切换。

浏览模式 ​

浏览模式会改变Label浏览区内Label的排列方式。

顺序浏览 ​

此模式下所有Label将以序号顺序排列展示。

分组浏览 ​

此模式下所有Label会优先按照分组区分，再按组内序号顺序排列展示

分组复选框 ​

用于切换当前所选分组，在定位于图片区域时可用数字键快速切换分组。

Label浏览区 ​

用于展示所有标记到图片上的Label。 右键分组可对分组重命名、改变颜色以及删除该分组(仅在分组内无任何Label时可用!) 右键Label可移动Label的序号和分组，复制和粘贴Label的文本内容，当然也可以直接删除不需要的Label。

NOTE

支持按住Shift多选Label对其批量操作。 可直接对选中Label使用快捷键Ctrl+C复制文本（仅会复制第一个选中的Label的文本），Ctrl+V粘贴文本

文本录入区 ​

文本录入区是一个文字输入框，可对当前选中的Label输入对应的翻译。除此以外，还添加了一些能提高翻译效率和质量的功能。

转义 ​

顾名思义，转义会将一些字符转换成另一些字符，以便快速输入某些难以直接通过键盘敲击打出的特殊符号。例如； 从star到⭐，输入\star后会自动变成⭐。具体自定义设置请参考下图

快捷输入 ​

右键点击文本录入区，如下图所示可以通过点击相应图标快速输出特殊符号，从使用目的上与上文的转义类似。主要用于不习惯使用转义或者忘记转义前字符的情况。同样可以在设置里自定义所需符号。

简略信息栏 ​

从左至右依次是，当前图片及选中标签、上次自动备份时间、本次打开软件后的累计编辑时间。